Approda in Italia, edito per I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno all’interno della collana di poesia slava contemporanea, Biancaneve si è ammalata della pluripremiata artista, poetessa e sound-artist lettone Elena Glazova. Il volume gode della cura e della traduzione dello slavista Paolo Galvagni, insignito nel 2014 del Premio Andrej Belyj per le traduzioni.
Il libro di Elena Glazova si presenta come un vero e proprio terremoto linguistico ed estetico nel panorama letterario europeo odierno. Un viaggio distopico e sinestetico tra miti decostruiti, corpi mercificati e intelligenza artificiale firmato da una delle voci più radicali dell’arte visiva e performativa contemporanea.
Nata a Riga nel 1979, Elena Glazova è figura centrale della scena internazionale della poesia visiva e della sound-art. In questo lavoro, la Glazova offre una diagnosi impietosa quanto visionaria della società post-capitalista. La celebre fiaba dei fratelli Grimm viene completamente riscritta e sovvertita: Biancaneve si ammala, viene sostituita da un ginoide imperfetto per mancanza di lubrificante, mentre la vera eroina fugge nella foresta solo per essere scambiata per un animale dal cacciatore e affidare il suo ultimo istante a una macchina fotografica Polaroid — l’ultimo baluardo d’originalità in un mondo di copie e flussi di dati algoritmici.
Biancaneve si è ammalata di Elena Glazova si rivela un’opera radicale e spiazzante, una favola filosofica postmoderna che scardina i confini della poesia contemporanea. In un mondo in cui persino le fiabe vengono appaltate a ginoidi difettosi e l’amore si riduce a un match su un’app, l’autrice baltica costruisce un percorso visivo e sinestetico di grande potenza. Attraverso immagini disturbanti e folgoranti, il libro trasmette un’inquietudine lucida e magnetica. Un testo imprescindibile per chi cerca una letteratura che non consola, ma morde il reale.